Stranci kupuju knjige o Domovinskom ratu

Vrlo traženi naslovi na engleskom jeziku su “Fall of Yugoslavia” i “Croatia: A nation forged in war”

PIŠE Anet Marunić-Lisičić / Epeha

CROPIX

Sve više turista u dubrovačkim knjižarama traži izdanja na stranim jezicima o događanjima iz novije hrvatske povijesti. Tako su, primjerice, u Algoritmovoj knjižari na Stradunu vrlo traženi naslovi na engleskom jeziku poput “Fall of Yugoslavia” čiji je autor Mischa Glenny, zatim “Croatia: A nation forged in war” Marcusa Tannera, “Croatia: through history” Branke Magaš i drugi koji svjedoče o raspadu Jugoslavije i Domovinskom ratu.

- Većina turista koji ih kupuju znaju i razumiju tek ponešto o zbivanjima na ovim prostorima, a htjeli bi saznati više - kaže voditeljica Algoritmove knjižare u Dubrovniku Fani Jerković. Ima i posjetitelja koji pokazuju zanimanje za hrvatske pisce čija su djela objavljena na engleskom, od nobelovca Ive Andrića do suvremenih autora kao što su Slavenka Drakulić-Ilić, Miljenko Jergović i Dubravka Ugrešić.

Među turistima sa stranom putovnicom koji zalaze u dubrovačke knjižare najviše je ipak onih koji se odlučuju za beletristiku na engleskom jeziku. Ove je sezone, primjerice, najtraženiji roman afganistansko-američkog autora Khaleda Hosseinija “Thousand splendid suns” koji je postao svjetski megahit.

Prema riječima Fani Jerković, među inozemnim, ali i domaćim kupcima, popularna su i gotova sva djela Stephanie Meyer, od “Sumraka” i “Mladog mjeseca” do “Pomrčine” i “Praskozorja”.

Na vrhu top ljestvice traženih naslova među domaćom čitateljskom publikom uvjerljivo je svojevrsni psihološki savjetnik Mirjane Krizmanić “Tkanje života”, dok su najmlađi i dalje opčinjeni malim čarobnjakom Harry Potterom i kupuju sve nastavke iz pera glasovite J.K. Rowling, koja je nedavno ponijela prestižnu nagradu “Galaxy” za životno djelo.

Uz knjige na engleskom jeziku, kojih je u toj knjižari najviše, inozemni turisti kupuju i romane na francuskom, njemačkom, talijanskom, te zadnjih godina na španjolskom i ruskom jeziku s obzirom na povećani broj posjetitelja iz zemalja tog govornog područja.