‘Prijatelji‘: Vrijeme za novo ‘Vrijeme nježnosti‘

Prijevodna strategija da se "Our Friend" ("Naš prijatelj") u hrvatskom naslovu pretvori u množinu i postane "Prijatelji" može zbuniti pojedine kinogledatelje, odnosno slučajne namjernike koji dođu u multipleks i na licu mjesta odluče što bi gledali.

"Vidi, evo 'Prijatelji'...", zamislivo je da netko upre prstom u ekran iznad blagajne, pomislivši, možda, kako je posrijedi filmska verzija popularne televizijske komične serije. Netko bi mogao pomisliti i da se radi o komediji, kad se, čekajući red na blagajni, okrene oko sebe i ugleda komičara Jasona Segela na plakatu filma "Our Friend" koji se vrti na videozidovima multipleksa.

Međutim, ...