Zašto je Dubrovnik izbačen iz Netflixove adaptacije filma ‘Ljudi koje upoznajemo na odmoru‘, pitaju se mnogi

Na hrvatskom Netflixu film "Ljudi koje upoznajemo na odmoru" (People We Meet on Vacation) trenutačno je najgledaniji. Oni koji su prije toga pročitali knjigu Emily Henry, danas jedne od najjačih imena suvremene romantike, uočili su neke razlike.

Možda najzanimljivija razlika između knjige i filma tiče se trenutka u kojem se prijateljstvo Alexa i Poppy lomi. U romanu se to događa tijekom putovanja u Dubrovnik, nakon što njihova bliskost prijeđe granicu prijateljstva, dok je film tu radnju premjestio u Toskanu i pritom je znatno ublažio.

Emily Bader na premijeri filma "Ljudi koje upoznajemo na odmoru"

Michael Tran/Afp

Razlog nije bio produkcijski, nego žanrovski. "Romantični čitatelji imaju vrlo jasnu predodžbu o tome gdje je granica", objašnjava spisateljica. "Ako likovi prijeđu određenu crtu, publika im to teško oprašta, bez obzira na okolnosti."

U romanu "Ljudi koje upoznajemo na odmoru" Dubrovnik se ne spominje samo "usput", nego kao konkretna destinacija jednog od njihovih ključnih ljetnih putovanja - i to putovanja na kojem se dogodi prekretnica koja ozbiljno promijeni odnos između glavnih likova. Oni se godinama poslije uopće ne čuju.

Do tog putovanja njih dvoje godinama funkcioniraju kao nerazdvojni prijatelji s vrlo očitom, ali nikad priznatom međusobnom privlačnošću. Svi njihovi godišnji odmori puni su emocionalne bliskosti, ali oboje se uporno drže etikete "samo prijatelji". Dubrovnik dolazi u fazi kada su već emocionalno previše blizu da bi to više bilo održivo.

"Ljudi koje upoznajemo na odmoru": Emily Bader i Tom Blyth

Netflix/planet/profimedia/Netflix/planet/profimedia

U Dubrovniku se poljube i umalo spavaju zajedno, što promijeni čitav njihov odnos. Umjesto Hrvatske, autori filma odlučili su sličan događaj ukomponirati u novo putovanje u Italiju.

"Mislim da je to scenaristima bilo najteže ukomponirati. Bilo je toliko različitih verzija. Poppyn strah od trudnoće u Toskani prvotno nije bio u filmu, a to je jedan od mojih omiljenih dijelova knjige jer shvatite koliko se Alex boji da će je izgubiti. Zato sam scenaristima stalno govorila: ‘Mislim da vam treba Toskana.‘ Smislili su kako to uklopiti u ‘skoro su se poljubili‘. U Hrvatskoj se ne sjećam jesu li se samo ljubili ili se i seksali", rekla je autorica Emily Henry u jednom intervjuu.