Bake i djedovi često imaju svoje posebne načine kako tepati unucima. Za mnoge su oni njihova “sreća”, “duša” ili “sunce”, a nadimci koje koriste često su dio tradicije i obiteljskog nasljeđa. No jedna je majka ostala zbunjena i šokirana kad je čula kako se njezina svekrva obraća djetetu.
‘Rano moja...‘
U Facebook grupi “Mamine tajne anonimne i javne” napisala je da joj svekrva unuku govori “rano moja”, izraz koji nikada prije nije čula. Nije ga pitala što znači, a nije ni muža, pa je odlučila potražiti objašnjenje od drugih majki. Naglasila je da sa svekrvom ima odličan odnos i da žive zajedno, ali zanimalo ju je je li još netko čuo taj izraz i što on zapravo znači.
U komentarima su se odmah pojavile podijeljene reakcije. Nekima je izraz zvučao čudno, pa su pisali kako im “nije normalno govoriti djetetu tako nešto” i da “rano moja označava tugu i patnju”. Drugi su se pitali je li objava možda šala.
Mnoge su objasnile da “rana” u ovom kontekstu nema nikakve veze s ozljedom, nego s nečim što je srcu toliko blisko da “boli od ljubavi”.
Neke su dodale da se izraz koristi kao “hrana za dušu”, nešto što opisuje koliko je dijete dragocjeno. Posebno su istaknule da je riječ o starinskom, arhaičnom načinu tepanja koji se najčešće čuje u Hercegovini i dijelovima Crne Gore, gdje se smatra jednim od najnježnijih izraza koje baka može uputiti unuku.
Hercegovina i Crna Gora
Jedna je žena napisala da je to “posebna ljubav koju možeš čuti samo u istočnoj Hercegovini ili u Crnoj Gori”, dok je druga dodala da je njezina baka uvijek govorila “rano moja ili diko moja” i da joj je to ostalo najtoplije sjećanje iz djetinjstva. Nekima je izraz značio da je dijete “radost, a ne rana”, dok su druge objasnile da su stare žene govorile tako jer “kad dijete boli, i nju boli; kad je njemu teško, i njoj je teško”.
“Kaj bi ti rekla da čuješ ‘prdec bakin’ ili ‘drekec bakin’, sve je to tepanje”, napisala joj je jedna. Druga je pak primijetila da je žalosno što se stari izrazi potiskuju i zaboravljaju, dok moderni načini govora preuzimaju mjesto tradicionalnih.
Posebno je odjeknuo komentar žene koja je napisala da je već 17 godina nitko ne zove “rano moja” i da bi “dala sve da to još jednom čuje”, jer bi znala da je nekome i dalje najveća ljubav i nježnost.
Evo još nekih komentara.
– U Hercegovini nema ljepše riječi.
– Jel to tvoj jedini problem kojeg imaš…
– "Rano moja" označava tugu i patnju i meni to nije normalno govoriti djetetu. Vidim, mnogi su to doživjeli, a ne znaju značenje toga. Žalosno!
– Kod nas su to govorili stari. Baš ste me sad vratili u neka lijepa vremena. Dugo taj izraz nisam čula.
– Kod nas je to bilo kao dijete je rana jer kad njega boli, i nju boli, kad je njemu teško, i njoj je teško. To je izraz ljubavi, samo su oni puna srca i duše tako zvali svoje mezimce. Budite sretni, nije svatko imao taj nadimak, samo posebni.
– "Rano" kao radost, a ne rana.
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....