‘Dašak smrti bolje progutaj, ne boj se, sutra će te pokopati...‘: o čemu pjeva pobjednik Dore Marko Bošnjak? Evo teksta

Pobjednička pjesma Marka Bošnjaka, koji će Hrvatsku u svibnju predstavljati na Eurosongu, izaziva podijeljene reakcije. Premda su brojni oduševljeni njegovom pobjedom, kao i pjesmom ‘‘Poison Cake‘‘, ima i onih koji misle drugačije.

Poznati splitski svećenik, fra Ante Vučković, profesor filozofije na Katoličkom bogoslovnom fakultetu u Splitu, na svom profilu na Facebooku skladbu je opisao kao "pjesmu punu otrova".

Također je svima savjetovao da je izbjegavaju, a zatim i citirao Evanđelje po Marku.

‘‘Pazite što slušate‘‘, napisao je.

U nastavku donosimo prijevod pjesme "Otrovna torta":

 

Hladno je u kuhinji

To se događa kad te ugrizu

Miješam i miješam, slasno izlijevam

I znam kako će ti se ovo svidjeti

 

Bolja vrsta pravde

Ne želim da zagori

Još jedna stvar

Prstohvat moje slatke osvete

Još jedna stvar

Prstohvat moje slatke osvete

 

Napravio sam ti nešto za što znam kako će ti se svidjeti

Preliveno čokoladom, šećerom i začinima

Ukusno, ukusno, njam-njam, ukusno

Boje slatkiša, o, tako divno

 

Uzmi zalogaj moje otrovne torte (Njam-njam)

Otrovne torte

Otrovne torte

Otrovne torte

Otrovne torte

 

Uzmi zalogaj moje otrovne torte

Kuhao sam u svom kotlu dokasno

Nikada, nikada nećeš ostati budna

Ti ćeš pasti, pasti, pasti

 

Mislila si da sam sluga-rob

Ali ja sam guja-zmija

Bolje klekni i pomoli se

(Bolje klekni i pomoli se!)

 

Trnci otrova ulaze ti u vene

"Što si učinio?"

Tvoje riječi izlaze nejasno

Dok padaš

Još jedna stvar

Prstohvat moje slatke osvete

Još jedna stvar

Prstohvat moje slatke osvete

 

Napravio sam ti nešto za što znam kako će ti se svidjeti

Preliveno čokoladom, šećerom i začinima

Ukusno, ukusno, njam-njam, ukusno

Boje slatkiša, o, tako divno

 

Uzmi zalogaj moje

Otrovne torte

Otrovne torte

Otrovne torte

Otrovne torte

 

Nisam ja kriv što sam se zanio

Izgubio sam kontrolu kad sam počeo peći

Dašak smrti bolje je progutati

Ne boj se, sutra će te pokopati.

 

Od njegovog trijumfa na Dori i salvi komentara koji su se slili na pjesmu, Marko Bošnjak se još nije izjašnjavao, ni davao svoje viđenje "spornog" teksta.

Nekoliko tjedana uoči Dore o njemu je rekao:

"Pjesma priča o situaciji kad netko igra prljavo i misli da može proći bez posljedica, ali na kraju mu se sve vrati. Nema tu doslovne osvete, više onaj osjećaj da je pravda došla sama od sebe. A svi znamo da je to najslađa pobjeda", rekao je tada mladi pjevač za tportal.