Via dei Tribunali jedna je od najprometnijih arterija Napulja, puna restorana i trgovina. U jednoj od njezinih sporednih uličica stoji brončani kip varalice Pulcinelle koji je dugo simbolizirao grad. U sezoni, red za trljanje nosa može se protezati i pola kilometra dok turisti jure drevni napuljski ritual sreće.
Ali lokalno stanovništvo zna da je tradicija lažna. Kip je podignut tek 2010-ih, a Napuljci su ga uglavnom ignorirali. Tek su ga posljednjih godina otkrili influenceri, izmislili folklornu pozadinsku priču i odjednom nijedan turist nije osjećao da je njegovo putovanje u Napulj potpuno bez njega. Rezultat je paradoksalna "lokalna" tradicija bez ikakvog lokalnog stanovništva - i dobar primjer što prekomjerni turizam čini talijanskim gradovima, piše Martina Sapio za Politico.
"Povijesni centar Napulja je mrtav", rekao je sociolog i aktivist Francesco Calicchia, koji živi i radi u radničkoj četvrti Sanità. "Te ulice više nisu četvrti. Nema više Napolitanaca, nema pravog života. Postale su igrališta, trgovački centri na otvorenom."
Ispijajući kavu u ulici Via Foria, odmah izvan turističke mreže, primijetio je muškarca bez majice kako šeta pored ulice vukući kofer. "Problem", rekao je Calicchia, gledajući čovjeka koji je prelazio ulicu, "jest taj što se ova vrsta turizma ne upravlja niti kontrolira."
Mnogi gradovi diljem Italije bore se s istim pritiscima. Ali Napulj - sa svojom zamršenom poviješću i otvorenim stanovnicima - nudi posebno živopisnu studiju slučaja.
Aktivisti, radnici, stručnjaci i lokalni političari tvrde da prekomjerni turizam prazni tkivo grada - i iako se često predstavlja kao izvor novca i radnih mjesta, kažu da uglavnom obogaćuje bogate.
utjecaj turizma na stanovanje
Jedan od glavnih načina na koji turizam preoblikuje Napulj jest njegov utjecaj na stanovanje.
"Kratkoročni najam eksponencijalno je porastao u Napulju, baš kao i u drugim talijanskim gradovima", rekla je Chiara Capretti, općinska vijećnica i članica Resta Abitante - udruge koja brani pravo na stanovanje - dok je tražila slobodan stol na trgu San Domenico prepunom turista.
U nekim radničkim četvrtima postoji jedan pansion s doručkom na svaka tri doma. "Da se ovo događa u bogatijim četvrtima, lokalno stanovništvo bi moglo podnijeti veće najamnine i rastuće troškove", rekao je Ivan Avella, lokalni diplomirani urbanist. "Ali u siromašnijim četvrtima utjecaj je mnogo teži. Područje ostaje siromašno - ali sada je i turističko."
Rezultat je raseljavanje stanovnika. "Došlo je do primjetnog porasta deložacija", rekao je Capretti.
Giuseppe Giglio, humanitarni radnik koji također dodatno radi kao turistički vodič u Napulju, jedan je od mnogih koje je protjerao procvat pansiona s doručkom.
Godine 2023. njegov stanodavac rekao mu je da stan pretvara u poslovni projekt koji financiraju državni fondovi kako bi potaknuo ulaganja u južnoj Italiji. Stanodavcu se činilo lakšim - i isplativijim - deložirati Giglia i stan dati u kratkoročni najam.
Prije nego što je istekao otkazni rok, Giglio se jednog jutra probudio i zatekao radnike kako već kidaju plinske cijevi u susjednoj sobi.
"Izgubio sam sve i na kraju sam prespavao kod prijatelja, s mačkom u ruci, dok se nisam mogao preseliti na drugo mjesto. Neko vrijeme sam doslovno bio na ulici", ispričao je telefonom prije radne smjene. Ali ono što ga je najviše šokiralo bilo je koliko se brzo cijela zgrada transformirala.
Turist: Vi živite na krivom mjestu
"Ta zgrada je još uvijek dom obiteljima koje tamo žive generacijama... ali mnogi od njih nemaju financijske ili kulturne alate za borbu protiv ovakvih situacija", rekao je. "Četiri kata, dva stana po katu, svi stanovi na mojoj strani - prvi, drugi i četvrti kat - pretvoreni su u kratkoročne najmove, noćenje s doručkom ili studentski smještaj."
"Dakle, postupno, jedan po jedan, dugogodišnji stanovnici su istisnuti kako bi se napravilo mjesta za turiste i privremene najmoprimce."
"Jednom sam čula za stariju Napuljku koja je živjela u centru grada i nije se mogla vratiti kući jer su ulice bile pretrpane", rekla je Gaia Portolano, koja radi na turističkom info punktu, objašnjavajući kako je to koegzistirati s pretjeranim turizmom. "Jedan turist ju je čuo kako se žali i rekao joj da je ona ta koja živi na krivom mjestu."
Pritisak na stambeni sektor Napulja toliko je intenzivan da se lokalne rasprave o urbanističkom planiranju sada vrte oko ulaganja u istočni dio grada, rekao je Capretti, koji je pun zapuštenih i napuštenih područja. Ideja je "vratiti izgubljenu kvalitetu života u povijesni centar izgradnjom u istočnoj zoni" - navodno preseljenjem stanovnika iz centra grada kako bi se napravilo mjesta za turiste, piše Politico.
Pobornici turističkog procvata tvrde da platforme poput Airbnb-a mogu koristiti malim stanodavcima.
Međutim, Avella je 2023. primijetio da gotovo dvije trećine domaćina Airbnb-a posjeduje više od jedne nekretnine, a pet najboljih domaćina kontrolira otprilike 500 oglasa. Sugerirao je da to znači da su najveći stanodavci tvrtke, a ne ljudi. Čak i kada su vlasnici pojedinci, često su iz bogatijih gradova poput Rima ili Milana, dodao je.
"Nema preraspodjele novca lokalno", rekao je Calicchia, dodajući da se Napulj koristi kao razglednica za Italiju, dok profit teče na sjever ili u inozemstvo.
napulj kao supermarket na otvorenom
Jedan upečatljiv primjer, dodao je, je drevna stambena zgrada na središnjem trgu Rione Sanità. Torinski div kave Lavazza oslikao je mural na pročelju, miješajući napuljski sleng sa stilom ulične umjetnosti koji su u gradu popularizirali murali nogometnih navijača - pa čak je dodao i QR kod koji povezuje na web stranicu tvrtke.
"To je postao Napulj. Supermarket na otvorenom za sjevernotalijanske tvrtke koje dolaze ovdje i uzimaju dijelove naših susjedstava", kaže.
Neki talijanski gradovi i regije pokušali su regulirati eksploziju Airbnb-a, ali lokalni dužnosnici kažu da su im ruke vezane bez nacionalne podrške. Kritičari, zapravo, tvrde da je vlada premijerke Giorgije Meloni samo pogoršala stvari.
Capretti, koja je dio ljevičarske oporbene stranke Moć narodu, rekla je da novi zakoni olakšavaju obnovu stanova i promjenu njihove namjene. Istaknula je zakon iz 2024., koji je promovirao sadašnji ministar infrastrukture Matteo Salvini, a kojim su uvedene mjere za pojednostavljenje gradnje i urbanističkog planiranja.
Vlada Giorgije Meloni također je osporila zakon u sjevernoj talijanskoj regiji Toskana koji je općinskim upravama, u dogovoru s regijom, omogućio da odrede zone u kojima mogu postaviti pravila i ograničenja za kratkoročni najam. Središnja vlada tvrdila je da to ograničava slobodu poslovanja i konkurenciju.
"Još uvijek ne postoji nacionalni zakon o kratkoročnom najmu, a to je očito problem za lokalne vlasti", rekao je Capretti, dodajući da općine i regije mogu učiniti samo toliko. "Prave odluke mogu se donijeti samo na nacionalnoj razini."
"Potreban nam je nacionalni zakon kojim će se postaviti neke granice", potvrdio je Gennaro Acampora, vođa oporbene Demokratske stranke u Gradskom vijeću Napulja. Predložio je urbanističke planove kojima bi se odredio maksimalni postotak kratkoročnog najma kako bi se spriječilo raseljavanje stanovnika.
‘svaka se krčma naziva knjižnom osterijom‘
Posjetitelje Napulj i Italija privlače zbog onoga što vide kao autentičnost - živopisan ulični život, šareni murali, kultura hrane i toplina lokalnog stanovništva. Ali kako su stanovnici udaljeni, ta autentičnost se smanjuje.
Kritičari sve više opisuju povijesno središte grada kao "trgovinu prženim mesom na otvorenom", preplavljenu štandovima koji prodaju gotovo identične grickalice. Međunarodni lanci se neprestano množe, zbog čega se lokalno stanovništvo pita koliko pizzerija realno može stati u jednu ulicu.
U ulici Via Toledo, na udaljenosti od 46 metara, 2015. godine nalazio se samo jedan ugostiteljski objekt. Do 2023. godine već ih je bilo pet - jedan na svakih 9 metara", rekao je Avella, misleći na jednu od najprometnijih prometnica u Napulju.
Ovo širenje restorana potisnulo je važne lokalne znamenitosti. Knjižara Pironti na Danteovom trgu, gdje su generacije učenika kupovale svoje školske knjige, zamijenjena je krčmom.
Gradske vlasti pokušale su obuzdati procvat restorana dopuštajući nove tvrtke samo u određenim slučajevima, primjerice ako nude nešto više od hrane. Nenamjerni rezultat, objasnio je Capretti, jest da se "sada svaka krčma naziva knjižnom osterijom".
Procvat gastronomskog turizma također je pojačao dugogodišnje izazove u gospodarenju otpadom. Jednokratna ambalaža od tvrtki za dostavu hrane gomila se na ulicama, a većinom je ostavljaju posjetitelji. "U mnogim četvrtima sada je nemoguće hodati bez stalnog mirisa prženja", požalio se Capretti.
Transformacija također razara društveno tkivo. Beskućnici u gradu, nekada vidljivi dio središnjeg Napulja, potisnuti su u druge četvrti.
"Što se događa ako postavim neudobne klupe - ili ih potpuno uklonim? Odjednom, ostanak više nije opcija. Turist neće primijetiti jer rijetko stane", ali stanovnici hoće, rekao je Adolfo Baratta, profesor arhitekture na rimskom sveučilištu Roma Tre.
"U središtima gradova javni zahodi gotovo su nestali i to je pravi problem. Netko tko treba zahod prisiljen je otići u kafić i konzumirati nešto ili obaviti nuždu na ulici. Tjeraju vas u privatnu potrošnju jer se javna usluga više ne nudi", dodaje Baratta.
kao i obično, stradaju siromašni
Ova logika, rekao je, nerazmjerno utječe na siromašne.
"Beskućnici se protjeruju, između ostalog i zato što se njihova prisutnost smatra neugodnom za turiste. Izbacuju ih iz povijesnih središta i ne daju im se uvjeti za ostanak. Ako ne možete ni ležati na klupi, prisiljeni ste se preseliti. Ali je li problem riješen? Ne - samo je premješten negdje drugdje."
Čak se i vjerske prakse mijenjaju. Crkve, koje su nekada služile kao okupljališta stanovnika, sada su turističke atrakcije, potiskujući bogoslužje iz povijesnog središta.
"Naravno, mjesta bogoslužja smještena u područjima koja su postala ekonomski neodrživa gube svoju zajednicu vjernika. I to se ne događa samo u Napulju", rekao je Domenico Bilotti, profesor kanonskog prava na Sveučilištu Magna Graecia u Catanzaru.
Ako su mlađe generacije prisiljene živjeti sve dalje od svojih radnih mjesta, jer su gradski centri ekonomski nedostupni, rekao je, crkve i vjerske udruge preuzet će nove uloge. "One postaju pružatelji socijalne pomoći."
Kultura je također prilagođena turistima, a ne lokalnom stanovništvu, često postajući preskupa. "Mnoge stvari koje su bile besplatne sada se plaćaju", potvrdila je Marina Minniti, aktivistica Mi Riconosci, skupine koja brani prava kulturnih radnika.
Ironično, turizam često briše upravo one kvalitete koje su u početku privukle posjetitelje. Avella je rekao da je u svom istraživanju, izravno razgovarajući s turistima, počeo primjećivati neke pritužbe da jednostavno ima previše prehrambenih tvrtki i da se komercijalni život grada čini sve jednostranijim.
"Turizam neće zauvijek ostati ovako jak", upozorio je Calicchia. "Bez političkog planiranja i plana B, dopuštanje da se nastavi nekontrolirano nosi ozbiljne rizike." Otpio je kavu i ispričao priču o ženi iz svog susjedstva koja je nekoć radila kao čistačica.
"Gospođa je dobila nekoliko pansiona za smještaj, a njezin sin je otvorio bar i također preuzeo nekoliko pansiona. Dakle, vidite, turizam može biti način da se brzo izbjegne siromaštvo", rekao je.
"Ali problem je što nema plana B kada turizam presuši, kao što se sada događa", dodao je, misleći na nedavno smanjenje broja posjetitelja u Napulju. "Morala je zatvoriti svoje pansione jer sada dolazi manje turista. Morala se zaposliti u restoranu, ali to je samo dok se i on ne zatvori, jer i to, kao i sve ostalo, ovisi o turizmu", piše Politico.
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....