Aramejski jezik, kojim je govorio Isus Krist, još uvijek postoji, ali je danas izuzetno ugrožen i gotovo izumro kao svakodnevni govorni jezik. Iako je nekoć bio široko rasprostranjen na Bliskom istoku, danas ga aktivno govori vrlo mali broj ljudi, uglavnom u izoliranim zajednicama.
Najpoznatije mjesto gdje se još uvijek govori aramejski je selo Maaloula (Malula) u Siriji, zajedno s obližnjim selima Bakh’a i Jubb’adin. U tim zajednicama preživio je zapadni aramejski dijalekt, koji se smatra najbližim jeziku kojim je govorio Isus. Međutim, broj govornika je drastično opao – većina su stariji od 60 godina, a mlađe generacije ga gotovo više ne koriste. Procjene govore da je u Maalouli i okolici ostalo tek nekoliko stotina do nekoliko tisuća govornika, a jezik je u ozbiljnoj opasnosti od potpunog nestanka u idućih desetak godina.
Osim u Siriji, aramejski se još može čuti u nekim selima u Iraku, Iranu i Turskoj, gdje ga govore pripadnici kršćanskih zajednica (posebno Asirci i Kaldejci), ali su to uglavnom istočni dijalekti aramejskog, koji se razlikuju od zapadnog dijalekta iz Isusova vremena. Ti dijalekti se također koriste u liturgijske svrhe u nekim crkvama, primjerice u Asirskoj Crkvi Istoka i Sirijskoj pravoslavnoj crkvi.
Aramejski jezik danas je stoga živ samo u vrlo ograničenom obliku, kroz nekoliko ugroženih dijalekata i u vjerskim obredima. Jezik kojim je Isus govorio još se može čuti, ali je njegova svakodnevna uporaba na rubu izumiranja.
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....