‘To je Ales‘ Jona Fossea ili o krivudanju između sadašnjosti i prošlosti

Norvežani su mali narod, jedva nešto veći od Hrvata, ali im je jedan jezik svejedno tijesan, pa se služe s ukupno dva. Bokmål (što doslovce znači knjiški govor) je stariji i puno rasprostranjeniji od nynorska (novonorveškog) koji se kao jedini službeni pisani standard norveškoga jezika koristi u 89 od 356 općina. U školama ga uči 11,6 posto učenika, a pretpostavlja se da se njime ukupno koristi između deset i petnaest posto stanovništva. S praktične – da baš ne kažem poslovne – strane, ne čini se naročito pametnim izabrati ga kao jezik književnog stvaranja. Jon Fosse, eto, nije bio naročito pametan, pa je na nynorsku do sada ispisao tridesetak knjiga proze, desetak zbirki poezije i tridesetak drama. U tome izboru on, međutim, ne vidi nikakav problem: „Pišem n...